Traduzioni

Da Wiki di NetBSD Italia.

(Differenze fra le revisioni)
(→Guida a NetBSD: creo una prima versione della tabella)
(→Guida a NetBSD: aggiungo *tutte* le descrizioni)
Riga 6: Riga 6:
== Guida a NetBSD ==
== Guida a NetBSD ==
La seguente tabella riporta tutte le informazioni necessarie a bla bla bla..
La seguente tabella riporta tutte le informazioni necessarie a bla bla bla..
 +
Prego di correggere i titoli marcati come '''XXX'''.
<center>
<center>
Riga 17: Riga 18:
|-
|-
| ap-ack.xml
| ap-ack.xml
-
| -
+
| Riconoscimenti
| -
| -
| -
| -
Riga 23: Riga 24:
|-
|-
| ap-biblio.xml
| ap-biblio.xml
-
| -
+
| Bibliografia
| -
| -
| -
| -
Riga 29: Riga 30:
|-
|-
| ap-contrib.xml
| ap-contrib.xml
-
| -
+
| Contribuire alla guida a NetBSD
| -
| -
| -
| -
Riga 35: Riga 36:
|-
|-
| ap-xml.xml
| ap-xml.xml
-
| -
+
| Iniziare con XML/DocBook
| -
| -
| -
| -
Riga 41: Riga 42:
|-
|-
| appendix.xml
| appendix.xml
-
| -
+
| Informazioni
| -
| -
| -
| -
Riga 47: Riga 48:
|-
|-
| chap-2boot.xml
| chap-2boot.xml
-
| -
+
| Il secondo avvio
| -
| -
| -
| -
Riga 53: Riga 54:
|-
|-
| chap-audio.xml
| chap-audio.xml
-
| -
+
| Audio
| -
| -
| -
| -
Riga 59: Riga 60:
|-
|-
| chap-bluetooth.xml
| chap-bluetooth.xml
-
| -
+
| Bluetooth su NetBSD
| -
| -
| -
| -
Riga 65: Riga 66:
|-
|-
| chap-boot.xml
| chap-boot.xml
-
| -
+
| Primi passi su NetBSD
| -
| -
| -
| -
Riga 71: Riga 72:
|-
|-
| chap-build.xml
| chap-build.xml
-
| -
+
| Crosscompiling NetBSD con build.sh
| -
| -
| -
| -
Riga 77: Riga 78:
|-
|-
| chap-carp.xml
| chap-carp.xml
-
| -
+
| Introduzione al Common Address Redundancy Protocol (CARP)
| -
| -
| -
| -
Riga 83: Riga 84:
|-
|-
| chap-ccd.xml
| chap-ccd.xml
-
| -
+
| Configurazione del Concatenated Disk Device (CCD)
| -
| -
| -
| -
Riga 89: Riga 90:
|-
|-
| chap-cgd.xml
| chap-cgd.xml
-
| -
+
| Il cryptographic device driver (CGD)
| -
| -
| -
| -
Riga 95: Riga 96:
|-
|-
| chap-cons.xml
| chap-cons.xml
-
| -
+
| Driver della console
| -
| -
| -
| -
Riga 101: Riga 102:
|-
|-
| chap-dns.xml
| chap-dns.xml
-
| -
+
| Il Domain Name System
| -
| -
| -
| -
Riga 107: Riga 108:
|-
|-
| chap-edit.xml
| chap-edit.xml
-
| -
+
| Editare
| -
| -
| -
| -
Riga 113: Riga 114:
|-
|-
| chap-exinst.xml
| chap-exinst.xml
-
| -
+
| Installazione di esempio
| -
| -
| -
| -
Riga 119: Riga 120:
|-
|-
| chap-fetch.xml
| chap-fetch.xml
-
| -
+
| Ottenere i sorgenti
| -
| -
| -
| -
Riga 125: Riga 126:
|-
|-
| chap-filesys.xml
| chap-filesys.xml
-
| -
+
| Dispositivi di immagazzinamento e file system
| -
| -
| -
| -
Riga 131: Riga 132:
|-
|-
| chap-inetd.xml
| chap-inetd.xml
-
| -
+
| L'Internet Super Server inetd
| -
| -
| -
| -
Riga 137: Riga 138:
|-
|-
| chap-inst-media.xml
| chap-inst-media.xml
-
| -
+
| Creare dispositivi di installazione rimuovibili ('''XXX''')
| -
| -
| -
| -
Riga 143: Riga 144:
|-
|-
| chap-inst.xml
| chap-inst.xml
-
| -
+
| Installare NetBSD: considerazioni preliminari e preparazioni
| -
| -
| -
| -
Riga 149: Riga 150:
|-
|-
| chap-intro.xml
| chap-intro.xml
-
| -
+
| Che cosa è NetBSD?
| -
| -
| -
| -
Riga 155: Riga 156:
|-
|-
| chap-kernel.xml
| chap-kernel.xml
-
| -
+
| Compilare il kernel
| -
| -
| -
| -
Riga 161: Riga 162:
|-
|-
| chap-linux.xml
| chap-linux.xml
-
| -
+
| Emulazione Linux
| -
| -
| -
| -
Riga 167: Riga 168:
|-
|-
| chap-mail.xml
| chap-mail.xml
-
| -
+
| Mail e notizie
| -
| -
| -
| -
Riga 173: Riga 174:
|-
|-
| chap-misc.xml
| chap-misc.xml
-
| -
+
| Operazione varie
| -
| -
| -
| -
Riga 179: Riga 180:
|-
|-
| chap-net-intro.xml
| chap-net-intro.xml
-
| -
+
| Introduzione al Networking TCP/IP
| -
| -
| -
| -
Riga 185: Riga 186:
|-
|-
| chap-net-misc.xml
| chap-net-misc.xml
-
| -
+
| Argomenti sul networking vari
| -
| -
| -
| -
Riga 191: Riga 192:
|-
|-
| chap-net-practice.xml
| chap-net-practice.xml
-
| -
+
| Configurare TCP/IP su NetBSD in pratica
| -
| -
| -
| -
Riga 197: Riga 198:
|-
|-
| chap-net-services.xml
| chap-net-services.xml
-
| -
+
| Servizi di rete
| -
| -
| -
| -
Riga 203: Riga 204:
|-
|-
| chap-pam.xml
| chap-pam.xml
-
| -
+
| Pluggable Authentication Modules (PAM)
| -
| -
| -
| -
Riga 209: Riga 210:
|-
|-
| chap-print.xml
| chap-print.xml
-
| -
+
| Stampare
| -
| -
| -
| -
Riga 215: Riga 216:
|-
|-
| chap-rc.xml
| chap-rc.xml
-
| -
+
| Il sistema rc.d
| -
| -
| -
| -
Riga 221: Riga 222:
|-
|-
| chap-rf.xml
| chap-rf.xml
-
| -
+
| NetBSD RAIDframe
| -
| -
| -
| -
Riga 227: Riga 228:
|-
|-
| chap-rmmedia.xml
| chap-rmmedia.xml
-
| -
+
| Utilizzare dispositivi rimovibili
| -
| -
| -
| -
Riga 233: Riga 234:
|-
|-
| chap-tuning.xml
| chap-tuning.xml
-
| -
+
| Messa a punto di NetBSD
| -
| -
| -
| -
Riga 239: Riga 240:
|-
|-
| chap-updating.xml
| chap-updating.xml
-
| -
+
| Aggiornare un sistema dai sorgenti
| -
| -
| -
| -
Riga 245: Riga 246:
|-
|-
| chap-upgrading.xml
| chap-upgrading.xml
-
| -
+
| Aggiornare NetBSD
| -
| -
| -
| -
Riga 251: Riga 252:
|-
|-
| chap-veriexec.xml
| chap-veriexec.xml
-
| -
+
| Il sottosistema Veriexec di NetBSD
| -
| -
| -
| -
Riga 257: Riga 258:
|-
|-
| chap-x.xml
| chap-x.xml
-
| -
+
| X
| -
| -
| -
| -
Riga 269: Riga 270:
|-
|-
| preface.xml
| preface.xml
-
| -
+
| Scopi di questa guida
| -
| -
| -
| -
Riga 275: Riga 276:
|}
|}
</center>
</center>
 +
 +
== Termini ==
 +
'''XXX''': scrivere una breve descrizione, e dare un nome più significativo alla sezione.
 +
 +
* boot: avvio

Versione delle 01:01, 30 mar 2008

Questa pagina raccoglierà tutti gli sforzi della comunità NetBSD Italia riguardo alla traduzione della documentazione ufficiale su NetBSD e su pkgsrc.

Tutti gli utenti della comunità sono pregati di aiutarci a tradurre la documentazione in quanto reputiamo l'assenza di una traduzione italiana come un ostacolo, ostacolo duro, specialmente per i nuovi utenti che si avvicinano da poco a un sistema meraviglioso come NetBSD.


Guida a NetBSD

La seguente tabella riporta tutte le informazioni necessarie a bla bla bla.. Prego di correggere i titoli marcati come XXX.

File Descrizione Traduttore Revisionista Stato
ap-ack.xml Riconoscimenti - - Non assegnato
ap-biblio.xml Bibliografia - - Non assegnato
ap-contrib.xml Contribuire alla guida a NetBSD - - Non assegnato
ap-xml.xml Iniziare con XML/DocBook - - Non assegnato
appendix.xml Informazioni - - Non assegnato
chap-2boot.xml Il secondo avvio - - Non assegnato
chap-audio.xml Audio - - Non assegnato
chap-bluetooth.xml Bluetooth su NetBSD - - Non assegnato
chap-boot.xml Primi passi su NetBSD - - Non assegnato
chap-build.xml Crosscompiling NetBSD con build.sh - - Non assegnato
chap-carp.xml Introduzione al Common Address Redundancy Protocol (CARP) - - Non assegnato
chap-ccd.xml Configurazione del Concatenated Disk Device (CCD) - - Non assegnato
chap-cgd.xml Il cryptographic device driver (CGD) - - Non assegnato
chap-cons.xml Driver della console - - Non assegnato
chap-dns.xml Il Domain Name System - - Non assegnato
chap-edit.xml Editare - - Non assegnato
chap-exinst.xml Installazione di esempio - - Non assegnato
chap-fetch.xml Ottenere i sorgenti - - Non assegnato
chap-filesys.xml Dispositivi di immagazzinamento e file system - - Non assegnato
chap-inetd.xml L'Internet Super Server inetd - - Non assegnato
chap-inst-media.xml Creare dispositivi di installazione rimuovibili (XXX) - - Non assegnato
chap-inst.xml Installare NetBSD: considerazioni preliminari e preparazioni - - Non assegnato
chap-intro.xml Che cosa è NetBSD? - - Non assegnato
chap-kernel.xml Compilare il kernel - - Non assegnato
chap-linux.xml Emulazione Linux - - Non assegnato
chap-mail.xml Mail e notizie - - Non assegnato
chap-misc.xml Operazione varie - - Non assegnato
chap-net-intro.xml Introduzione al Networking TCP/IP - - Non assegnato
chap-net-misc.xml Argomenti sul networking vari - - Non assegnato
chap-net-practice.xml Configurare TCP/IP su NetBSD in pratica - - Non assegnato
chap-net-services.xml Servizi di rete - - Non assegnato
chap-pam.xml Pluggable Authentication Modules (PAM) - - Non assegnato
chap-print.xml Stampare - - Non assegnato
chap-rc.xml Il sistema rc.d - - Non assegnato
chap-rf.xml NetBSD RAIDframe - - Non assegnato
chap-rmmedia.xml Utilizzare dispositivi rimovibili - - Non assegnato
chap-tuning.xml Messa a punto di NetBSD - - Non assegnato
chap-updating.xml Aggiornare un sistema dai sorgenti - - Non assegnato
chap-upgrading.xml Aggiornare NetBSD - - Non assegnato
chap-veriexec.xml Il sottosistema Veriexec di NetBSD - - Non assegnato
chap-x.xml X - - Non assegnato
netbsd.xml - - - Non assegnato
preface.xml Scopi di questa guida - - Non assegnato

Termini

XXX: scrivere una breve descrizione, e dare un nome più significativo alla sezione.

  • boot: avvio
Estratto da "http://netbsdit.altervista.org/wiki/Traduzioni"
Strumenti personali